I decided to extend myself; why not as we are stuck at home, and I have some spare moments. (This is where one laughs out loud at the ridiculousness of that statement)
Nonetheless I am undertaking the Coursera unit entitled
Deciphering Secrets: The Illuminated Manuscripts of Medieval Europe.
This is not my area of expertise or research, but the Medieval Ages have always fascinated me. The great thing about this course, free if you wish, is that I am learning such a lot about our very early history. Anyway, I will use this blog space over the coming weeks to document our hands on project, which is to recreate a medieval manuscript with materials available to us as regular people, not bookbinders.
For my fellow students I offer some translations:
En español en français
Esta no es mi área de especialización o investigación, pero la Edad Media siempre me ha fascinado. Lo mejor de este curso, gratuito si lo desea, es que estoy aprendiendo mucho sobre nuestra historia temprana. De todos modos, utilizaré este espacio de blog en las próximas semanas para documentar nuestro proyecto práctico, que es recrear un manuscrito medieval con materiales disponibles para nosotros como personas normales, no como encuadernadores.
Ce n’est pas mon domaine d’expertise ou de recherche, mais les âges médiévaux m’ont toujours fasciné. En suivant ce cours, gratuit si vous le souhaitez, j’apprends beaucoup de choses sur notre histoire ancienne. Quoi qu’il en soit, j’utiliserai cet espace de blog au cours des prochaines semaines pour documenter notre projet concret, qui est de recréer un manuscrit médiéval avec des materiaux à notre disposition en tant que gens ordinaires, et non en tant que relieurs.
Recycled parchment used as pastedown – Pergamino reciclado usado como laminado- Parchemin recyclé utilisé comme contre-collé
El proyecto de esta semana consiste en hacer pergamino de imitación. Usaré un tipo extraño de papel a prueba de grasa que generalmente se usa en la impresión. Tiene la consistencia del pergamino, es más suave en un lado que en el otro, flexible y tiene ese acabado pulido. De acuerdo con nuestras instrucciones, teñiré un lado más oscuro que el otro para crear un lado de “carne”, distinto del lado interno (generalmente más pálido) Intentaré recrear ciertos aspectos del pergamino: vetas, agujeros, bordes torcidos, reparaciones cosidas.
Le projet de cette semaine consiste à réaliser des parchemins d’imitation. J’utiliserai un papier etrange résistant à la graisse habituellement utilisé dans l’imprimerie. Il a la consistance du parchemin, est plus lisse d’un côté que de l’autre, flexible et a une finition polie. Selon nos instructions, je vais teindre un côté plus foncé que l’autre afin de créer un côté “chair”, distinct du côté intérieur (généralement plus pâle) J’essaierai de recréer certains aspects du parchemin: veines, trous, chants biseautés, réparations cousues.
Step 1: Get it all ready
- Get paper ready. I cut paper to size. I like small books, so I will have 8 sheets that when folded will be a book that can be handled quite easily, and placed in a bag. Because it has a coating, I sanded one side so that the dye will take
- Get the dye ready: I made strong tea and let it sit for a few hours. Get paint brush.
- Make a play area: I have a marble stone surface, a plastic mat and a plastic container lid. I tend to be messy
- Get the pressing boards and absorbant material ready. I don’t want to crinkle the paper. Palimpsests would have been dipped in a wet element (milk) and worked. But they would be required to be flattened. otherwise they would be unusable.
Paso 1: prepárarlo todo
- Prepara el papel. Corté papel a medida. Me gustan los libros pequeños, por lo que tendré 8 hojas que, cuando estén dobladas, serán un libro que se puede manejar con bastante facilidad y colocar en una bolsa. Debido a que tiene un recubrimiento, lijé un lado para que el tinte tome
- Prepara el tinte: preparé un té fuerte y lo dejé reposar durante unas horas. Consigue pincel.
- Haga un área de juego: tengo una superficie de piedra de mármol, una estera de plástico y una tapa de recipiente de plástico. Tiendo a ser desordenado
- Prepara las tablas de prensar y el material absorbente. No quiero arrugar el papel. Palimpsests se habrían sumergido en un elemento húmedo (leche) y trabajado. Pero se requeriría que fueran aplanados. de lo contrario serían inutilizables.
Étape 1: Tout Préparer
- Préparez le papier. J’ai coupé du papier à la taille voulue. J’aime les petits livres, donc j’aurai 8 feuilles qui, une fois pliées, seront un livre qui peut être manipulé assez facilement et placé dans un sac. Parce qu’il a un revêtement, j’ai poncé un côté pour que le colorant prenne
- Préparez le colorant: j’ai fait du thé fort et je l’ai laissé reposer pendant quelques heures. Obtenez un pinceau.
- Faire une aire pour jouer: j’ai une surface en pierre de marbre, une surface plastique et un couvercle de récipient en plastique. J’ai tendance à être désordonnee
- Préparez les planches de pressage et le matériau absorbant. Je ne veux pas froisser le papier. Les palimpsests auraient été trempés dans un élément humide (lait) et travaillés. Mais ils devraient être aplatis. sinon, ils seraient inutilisables.
Step 2: Take a deep breath and proceed
Paso 2: respira hondo y procede
Étape 2: Respirez profondément et continuez
Step 3: Do it
Paso 3: hazlo
Etape 3: au travail
Results – Resultats:
Step 4: Make it look genuine
Paso 4: haz que parezca genuino
Étape 4: donnez un aspect authentique
- Make incision and sew it – Faites une incision et une reparation cousue
2. Make hole and sew it decoratively – Hacer un agujero y coserlo decorativamente – Faites un trou et cousez-le de façon décorative
3. Shape edges of paper – Formar bordes de papel – Formez les bords du papier –
4. Make hole and fill it – Hacer un agujero y llenarlo – Faites un trou et le remplir
5. Make hole and leave – Hacer un agujero – Faites un trou et le laisser
I made a short movie, which took longer to put together than the actual hands on, if you are interested in seeing abit of the process.
I hope it fulfills all the criteria and that you enjoyed watching the movie
Rubric for the “hands-on” project
1 point | 2 points | 3 points | 4 points | 5 points | |
Source | No actual manuscripts have been used as example for inspiration | 1 mss has been used as source and roughly replicated | 2 mss… | 3 mss… | At least 4 different manuscripts have been used as source for inspiration |
Transformation of the school cardboards into “parchment” | Nothing has been done to “convert” the cardboards into “parchment” | Some actions have been taken that at least allow to differentiate between the flesh side and the hair side of the parchment | Some effort has been made to improve the resemblance, but very little (1). | The materials used have been worked out to resemble the original ones, but there is some room for improvement (1). | The materials are the original ones, or a true effort has been made to adequate other materials to resemble the originals (º). |
Graphic documentation | No image has been submitted | There is only one image, and it is not of the final product. | Only the image of the final product has been included. | Some images have been included or short videos, but they do not allow to follow in detail the whole process. | There is a complete video or a thorough collection of images, that allow to follow the process in detail. |
Written documentation | No written explanation has been submitted | A written description has been included, too poor to give an idea of how the project has been really undertaken. | A written description has been included, but it only allows to follow the general process, while the details are not specified. The technical vocabulary learned in the lectures has not been applied. | A detailed explanation of the project has been included, in which every step has been described, but with no express reference to the lectures. The technical vocabulary learned in the lectures has been applied. | A very detailed explanation of the project has been included, in which every step has been described. If shortcuts have been taken, it has been however specified how the procedures were supposed to be if these had not been necessary. |